Maternità

by Victoria Surliuga

A woman:
dressed in black,
sitting on a rock,
exhausted from the heat,
counts the grains of sand
fallen from her lap.
She looks down at her feet,
breaks the stem of a flower
and sucks the sap:
it’s bitter.

Translated by Michael Palma