Sono

by Dianella Bardelli

sono l’airone bianco e solitario,
e sono il papavero rosso, solo nella campagna —
e sono il nido vuoto
e sono il grano: dopo la pioggia splendo —
dentro di me
cova una gioia esasperata e grande
che esploderà un giorno,
un giorno, un giorno santo (2009)

I am

I am the white, lonely heron
and I am the red poppy, alone in the country —
and I am the empty nest
and I am the wheat: after the rain I shine —
within me
a great and exasperate pleasure brood
that one day will explode
one day
a holy day