Plenitud (Plenitude)

by Laura Delia Quintero Garcia

Crisantemo de vértigo
espino de placer
                             galanadura
deja que ahuyente tus inercias
                e incite tus hábiles combates

tu modo feroz de apoderarte
de todo lo que en mi te pertenece

Jardín de hoguera sapientísima
déjate inflamar por mis ventiscas
y hospeda la absolutez
                                     de mis glaciares.

Vertiginous chrysanthemum
thorn of pleasure
                             prima donna
drive away inertia
awaken your capacity for combat

those fierce measures that empower you
with everything in me that matters

most wise garden of the hearth
set my blizzards on fire
and be the absolute home
                                           of my glaciers.

— translated by Russ Sargent