SANDINISTA REVOLUTION

by Daisy Zamora

Celebración 39 Aniversario
Revolución Popular Sandinista

No hay nada que celebrar.
El dictador y su mujer lo saben,
pero han llegado a la plaza.

Suben a la tarima enflorada.

Debajo hay una montaña de cadáveres.
Debajo hay heridos y lisiados.
Debajo hay llanto.

Saben que no hay nada que celebrar
más que la muerte,
que infiltra su hedor inconfundible
entre las flores.

39TH ANNIVERSARY CELEBRATION
SANDINISTA REVOLUTION

There is nothing to celebrate.
The dictator and his wife know it,
but they have just reached the plaza.

They are on the flower laden stage.

Beneath it a mountain of corpses.
Beneath it the wounded and crippled.
Beneath it wailing.

They know there is nothing to celebrate
except death,
its unmistakable stench
permeating the flowers.