A Matter of Words

by Gustavo A. Bécquer
translated by Thomas Feeney

It is merely a matter of words
and still, after all that has past
between us, you and I will never agree
on who is to blame.
Such a pity that love
offers no dictionary
with which to determine
when pride is simply pride
and when it is dignity.